+MN 116 Isigili:
At Isigili
all
At Isigili
+Opening
| (derived from B. Sujato 2018/12) | (derived from B. Sujato 2018/12) | |
| Evaṃ me sutaṃ— | So I have heard. | 如是我闻。 |
| ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati isigilismiṃ pabbate. | At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Isigili Mountain. | 一时，佛陀住在王舍城附近的伊西吉利山。 |
| Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi: | There the Buddha addressed the monks: | 佛陀在那里对比丘们说： |
| “bhikkhavo”ti. | “monks!” | “比丘们！” |
| “Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. | “Venerable sir,” they replied. | “尊者，”他们回答。 |
| Bhagavā etadavoca: | The Buddha said this: | 佛陀这样说： |
| “Passatha no tumhe, bhikkhave, etaṃ vebhāraṃ pabbatan”ti? | “monks, do you see that Mount Vebhāra?” | “比丘们，你们看到那维巴拉山了吗？” |
| “Evaṃ, bhante”. | “Yes, sir.” | “是的，尊者。” |
| “Etassapi kho, bhikkhave, vebhārassa pabbatassa aññāva samaññā ahosi aññā paññatti. | “It used to have a different label and description. | “它以前有不同的名称和描述。” |
| Passatha no tumhe, bhikkhave, etaṃ paṇḍavaṃ pabbatan”ti? | Do you see that Mount Paṇḍava?” | “你们看到那潘达瓦山了吗？” |
| “Evaṃ, bhante”. | “Yes, sir.” | “是的，尊者。” |
| “Etassapi kho, bhikkhave, paṇḍavassa pabbatassa aññāva samaññā ahosi aññā paññatti. | “It too used to have a different label and description. | “它以前也有不同的名称和描述。” |
| Passatha no tumhe, bhikkhave, etaṃ vepullaṃ pabbatan”ti? | Do you see that Mount Vepulla?” | “你们看到那维普拉山了吗？” |
| “Evaṃ, bhante”. | “Yes, sir.” | “是的，尊者。” |
| “Etassapi kho, bhikkhave, vepullassa pabbatassa aññāva samaññā ahosi aññā paññatti. | “It too used to have a different label and description. | “它以前也有不同的名称和描述。” |
| Passatha no tumhe, bhikkhave, etaṃ gijjhakūṭaṃ pabbatan”ti? | Do you see that Mount Vulture’s Peak?” | “你们看到那灵鹫山了吗？” |
| “Evaṃ, bhante”. | “Yes, sir.” | “是的，尊者。” |
| “Etassapi kho, bhikkhave, gijjhakūṭassa pabbatassa aññāva samaññā ahosi aññā paññatti. | “It too used to have a different label and description. | “它以前也有不同的名称和描述。” |
| Passatha no tumhe, bhikkhave, imaṃ isigiliṃ pabbatan”ti? | Do you see that Mount Isigili?” | “你们看到那伊西吉利山了吗？” |
| “Evaṃ, bhante”. | “Yes, sir.” | “是的，尊者。” |
| “Imassa kho pana, bhikkhave, isigilissa pabbatassa esāva samaññā ahosi esā paññatti. | “It used to have exactly the same label and description. | “它以前的名称和描述完全相同。” |
❧
+116.2 – (Once upon a time, five hundred Buddhas awakened for themselves)
| Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, pañca paccekabuddhasatāni imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsino ahesuṃ. | Once upon a time, five hundred Buddhas awakened for themselves dwelt for a long time on this Isigili. | “曾几何时，五百辟支佛曾长期居住在这伊西吉利山。 |
| Te imaṃ pabbataṃ pavisantā dissanti, paviṭṭhā na dissanti. | They were seen entering the mountain, but after entering were seen no more. | 他们被看到进入山中，但进入后就再也看不到了。 |
| Tamenaṃ manussā disvā evamāhaṃsu: | When people noticed this they said: | 当人们注意到这一点时，他们说： |
| ‘ayaṃ pabbato ime isī gilatī’ti; | ‘That mountain swallows these hermits!’ | ‘这座山吞噬了这些隐士！’ |
| ‘isigili isigili’ tveva samaññā udapādi. | That’s how it came to be known as Isigili. | 它因此而被称为伊西吉利。 |
| Ācikkhissāmi, bhikkhave, paccekabuddhānaṃ nāmāni; | I shall declare the names of the Buddhas awakened for themselves; | 我将宣说辟支佛的名字； |
| kittayissāmi, bhikkhave, paccekabuddhānaṃ nāmāni; | I shall extol the names of the Buddhas awakened for themselves; | 我将赞颂辟支佛的名字； |
| desessāmi, bhikkhave, paccekabuddhānaṃ nāmāni. | I shall teach the names of the Buddhas awakened for themselves. | 我将教导辟支佛的名字。 |
| Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha, bhāsissāmī”ti. | Listen and pay close attention, I will speak.” | 仔细听，用心注意，我将开始讲。” |
| “Evaṃ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. | “Yes, sir,” they replied. | “是的，尊者，”他们回答。 |
| Bhagavā etadavoca: | The Buddha said this: | 佛陀这样说： |
| “Ariṭṭho nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; | “The Buddhas awakened for themselves who dwelt for a long time on this Isigili were named Ariṭṭha, | “曾长期居住在这伊西吉利山的辟支佛有：阿梨陀， |
| upariṭṭho nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; | Upariṭṭha, | 优波梨陀， |
| tagarasikhī nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; | Tagarasikhin, | 塔伽拉西希， |
| yasassī nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; | Yasassin, | 耶萨辛， |
| sudassano nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; | Sudassana, | 苏达萨那， |
| piyadassī nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; | Piyadassin, | 普亚达辛， |
| gandhāro nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; | Gandhāra, | 甘达拉， |
| piṇḍolo nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; | Piṇḍola, | 平多拉， |
| upāsabho nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; | Upāsabha, | 优婆沙跋， |
| nīto nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; | Nītha, | 尼塔， |
| tatho nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi, | Tatha, | 塔塔， |
| sutavā nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; | Sutavā, | 苏塔瓦， |
| bhāvitatto nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi. | and Bhāvitatta | 以及巴维塔塔 |
❧
+116.3 – (verse)
| Ye sattasārā anīghā nirāsā, | Those saintly beings, untroubled and free of hope, | 那些圣洁的众生，无忧无求， |
| Paccekamevajjhagamaṃsu bodhiṃ; | who each achieved awakening by themselves; | 各自证得觉悟； |
| Tesaṃ visallāna naruttamānaṃ, | hear me extol their names, | 听我赞颂他们的名字， |
| Nāmāni me kittayato suṇātha. | the supreme persons, free of thorns. | 这些至高无上、无有荆棘之人。 |
| Ariṭṭho upariṭṭho tagarasikhī yasassī, | Ariṭṭha, Upariṭṭha, Tagarasikhin, Yasassin, | 阿梨陀，优波梨陀，塔伽拉西希，耶萨辛， |
| Sudassano piyadassī ca susambuddho; | Sudassana, and Piyadassin the awakened; | 苏达萨那，以及已觉悟的普亚达辛； |
| Gandhāro piṇḍolo upāsabho ca, | Gandhāra, Piṇḍola, and Upāsabha, | 甘达拉，平多拉，以及优婆沙跋， |
| Nīto tatho sutavā bhāvitatto. | Nītha, Tatha, Sutavā, and Bhāvitatta. | 尼塔，塔塔，苏塔瓦，以及巴维塔塔。 |
| Sumbho subho matulo aṭṭhamo ca, | Sumbha, Subha, Methula, and Aṭṭhama, | Sumbha, Subha, Methula, 和 Aṭṭhama, |
| Athassumegho anīgho sudāṭho; | and Assumegha, Anīgha, and Sudāṭha, | 以及 Assumegha, Anīgha, 和 Sudāṭha, |
| Paccekabuddhā bhavanettikhīṇā, | awakened for themselves, enders of the attachment to rebirth. | 辟支佛，断尽再生之执。 |
| Hiṅgū ca hiṅgo ca mahānubhāvā. | Hiṅgū, and Hiṅga the mighty. | Hiṅgū，以及强大的 Hiṅga。 |
| Dve jālino munino aṭṭhako ca, | Two sages named Jāli, and Aṭṭhaka. | 两位贤者名叫 Jāli 和 Aṭṭhaka。 |
| Atha kosallo buddho atho subāhu; | Then the Buddha Kosala and Subāhu; | 然后是佛陀 Kosala 和 Subāhu； |
| Upanemiso nemiso santacitto, | Upanemi, Nemi, and Santacitta, | Upanemi, Nemi, 和 Santacitta, |
| Sacco tatho virajo paṇḍito ca. | right and true, stainless and astute. | 正直真实，无垢明智。 |
| Kāḷūpakāḷā vijito jito ca, | Kāḷa and Upakāḷa, Vijita and Jita, | 卡拉和优帕卡拉，维吉塔和吉塔， |
| Aṅgo ca paṅgo ca guttijito ca; | Aṅga and Paṅga, and Guttijita too; | 安伽和潘伽，以及古蒂吉塔； |
| Passi jahi upadhidukkhamūlaṃ, | Passin gave up attachment, suffering’s root, | 帕辛舍弃了执著，苦的根源， |
| Aparājito mārabalaṃ ajesi. | while Aparājita defeated Māra’s power. | 而阿帕拉吉塔击败了魔罗的力量。 |
| Satthā pavattā sarabhaṅgo lomahaṃso, | Satthar, Pavattar, Sarabhaṅga, Lomahaṁsa, | 萨塔尔，帕瓦塔尔，萨拉邦伽，洛马汉萨， |
| Uccaṅgamāyo asito anāsavo; | Uccaṅgamāya, Asita, Anāsava, | 乌卡加马亚，阿西塔，阿纳萨瓦， |
| Manomayo mānacchido ca bandhumā, | Manomaya, and Bandhumant the cutter of conceit, | 玛诺马亚，以及班杜曼特，断慢者， |
| Tadādhimutto vimalo ca ketumā. | and Tadādhimutta the immaculate and resplendent. | 以及塔达迪穆塔，无垢灿烂者。 |
| Ketumbharāgo ca mātaṅgo ariyo, | Ketumbarāga, Mātaṅga, and Ariya, | 凯图姆巴拉伽，玛坦伽，以及阿利耶， |
| Athaccuto accutagāmabyāmako; | then Accuta, Accutagāma, and Byāmaka, | 然后是阿库塔，阿库塔加玛，以及比亚玛卡， |
| Sumaṅgalo dabbilo supatiṭṭhito, | Sumaṅgala, Dabbila, Supatiṭṭhita, | 苏曼伽拉，达比拉，苏帕提塔， |
| Asayho khemābhirato ca sorato. | Asayha, Khemābhirata, and Sorata. | 阿萨亚哈，科玛比拉塔，以及索拉塔。 |
| Durannayo saṅgho athopi ujjayo, | Durannaya, Saṅgha, and also Ujjaya, | 杜兰那亚，僧伽，以及乌贾亚， |
| Aparo muni sayho anomanikkamo; | another sage, Sayha of peerless effort. | 另一位贤者，塞亚，其精进无可匹敌。 |
| Ānando nando upanando dvādasa, | There are twelve Ānandas, Nandas, and Upanandas, | 有十二位阿难陀，难陀，以及优波难陀， |
| Bhāradvājo antimadehadhārī. | and Bhāradvāja, bearing his final body. | 以及巴拉瓦扎，承载着他最后的身体。 |
| Bodhi mahānāmo athopi uttaro, | Bodhi, also Mahānāma the supreme, | 菩提，以及至高无上的摩诃那摩， |
| Kesī sikhī sundaro dvārabhājo; | Kesin, Sikhin, Sundara, and Bhāradvāja, | 凯辛，希欣，苏达拉，以及巴拉瓦扎， |
| Tissūpatissā bhavabandhanacchidā, | Tissa and Upatissa, who’ve both cut the bonds to rebirth, | 提萨和乌帕提萨，他们都已斩断再生的束缚， |
| Upasikhi taṇhacchido ca sikhari. | Upasīdarin and Sīdarin, who’ve both cut off craving. | 优帕西达林和西达林，他们都已斩断渴爱。 |
| Buddho ahu maṅgalo vītarāgo, | Maṅgala was awakened, free of greed, | 芒伽拉已觉悟，无贪， |
| Usabhacchidā jāliniṃ dukkhamūlaṃ; | Usabha cut the net, the root of suffering, | 乌萨巴斩断了网，苦的根源， |
| Santaṃ padaṃ ajjhagamopanīto, | Upanīta who attained the state of peace, | 优帕尼塔已证得寂静之境， |
| Uposatho sundaro saccanāmo. | Uposatha, Sundara, and Saccanāma. | 优婆塞，苏达拉，以及萨卡纳玛。 |
| Jeto jayanto padumo uppalo ca, | Jeta, Jayanta, Paduma, and Uppala; | 杰塔，贾扬塔，帕杜马，以及乌帕拉； |
| Padumuttaro rakkhito pabbato ca; | Padumuttara, Rakkhita, and Pabbata, | 帕杜穆塔拉，拉基塔，以及帕巴塔， |
| Mānatthaddho sobhito vītarāgo, | Mānatthaddha, beautiful and free of greed, | 玛纳塔达，美丽而无贪， |
| Kaṇho ca buddho suvimuttacitto. | and the Buddha Kaṇha, his mind well freed. | 以及佛陀卡那，其心已善解脱。 |
| Ete ca aññe ca mahānubhāvā, | These and other mighty ones awakened for themselves, | 这些以及其他强大的辟支佛， |
| Paccekabuddhā bhavanettikhīṇā; | enders of the attachment to rebirth— | 断尽再生之执著—— |
| Te sabbasaṅgātigate mahesī, | honor these great hermits who are fully nirvana'd, | 敬礼这些已完全涅槃的伟大隐士， |
| having got past all ties, limitless.” | having got past all ties, limitless.” | 他们已超越一切束缚，无量无边。” |
| Parinibbute vandatha appameyye”ti. | Parinibbute vandatha appameyye”ti. | Parinibbute vandatha appameyye”ti. |
❧