+1 – 4pd🏹 abbreviated
An-uppannānaṃ pāpakānaṃ a-kusalānaṃ dhammānaṃ… |
Not-yet-arisen evil, un-skillful ☸Dhamma-[teachings]… |
uppannānaṃ pāpakānaṃ a-kusalānaṃ dhammānaṃ… |
arisen evil, un-skillful ☸Dhamma-[teachings]… |
An-uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ… |
Not-yet-arisen skillful ☸Dhamma-[teachings]… |
uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ … |
arisen skillful ☸Dhamma-[teachings]… |
chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati, |
desire (he) generates! (he) endeavors! Vigor & vitality (he) arouses! (the) mind (he) pushes, exerts! |
+2 – STED 4pd🏹
all
| “katamo ca, bhikkhave, sammā-padhāna? | What **, *********, is right-exertion? |
+(1. Restrain)
An-uppannānaṃ pāpakānaṃ a-kusalānaṃ dhammānaṃ |
Not-yet-arisen evil, un-skillful ☸Dharma-[teachings]: |
An-uppādāya |
(let them remain) un-arisen! |
chandaṃ janeti |
desire (he) generates! |
vāyamati |
(he) endeavors! |
vīriyaṃ ārabhati |
Vigor & vitality (he) arouses! |
cittaṃ paggaṇhāti padahati, |
(the) mind (he) pushes, exerts! |
+(2. Abandon)
uppannānaṃ pāpakānaṃ a-kusalānaṃ dhammānaṃ |
arisen evil, un-skillful ☸Dharma-[teachings]: |
pahānāya |
abandon!!! |
chandaṃ janeti |
desire (he) generates! |
vāyamati |
(he) endeavors! |
vīriyaṃ ārabhati |
Vigor & vitality (he) arouses! |
cittaṃ paggaṇhāti padahati, |
(the) mind (he) pushes, exerts! |
+(3. Develop)
An-uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ |
Not-yet-arisen skillful☸Dharma-[teachings]: |
uppādāya |
(let them) arise! |
chandaṃ janeti |
desire (he) generates! |
vāyamati |
(he) endeavors! |
vīriyaṃ ārabhati |
Vigor & vitality (he) arouses! |
cittaṃ paggaṇhāti padahati, |
(the) mind (he) pushes, exerts! |
+(4. Protect)
uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ |
arisen skillful ☸Dharma-[teachings]: |
ṭhitiyā asammosāya bhiyyo-bhāvāya |
maintenance, non-confusion, increase, |
vepullāya bhāvanāya pāri-pūriyā |
plenitude, development, & culmination |
chandaṃ janeti |
desire (he) generates! |
vāyamati |
(he) endeavors! |
vīriyaṃ ārabhati |
Vigor & vitality (he) arouses! |
cittaṃ paggaṇhāti padahati, |
(the) mind (he) pushes, exerts! |
❧